Ieri sera ho guardato Them Bones them bones, in Italiano, e mi sono meravigliata del fatto che in quest'episodio tradotto hanno lasciato tutte le frasi subtext che ci sono nell'originale.
Quest'episodio infatti, nonostante l'atmosfera dark, quasi da horror, è anche uno degli episodi più ricchi di subtext della quinta stagione.
Innanzitutto il fatto che Gabrielle accetti il figlio di Xena nella sua vita dicendo:
Xena, io amo tuo figlio come se fosse mio(in inglese: I love your baby like it's my own, quindi uguale).
Questa frase fa di loro una vera e propria coppia sposata, e una famiglia, visto l'arrivo di un bebè.
Una seconda scena, è quando Xena e Gabrielle uniscono il loro sangue stringendo la loro mano, e Xena dice: il mio sangue unito al tuo, è l'unico legame terreno dall'aldilà.
Bene, nell'aldilà Gabrielle ha un legame con Xena, un legame che la riporterà in vita in caso di pericolo, come abbiamo, visto, ma quell'unire il sangue, è anche un simbolo: simbolo di un'unione spirituale, fisica, e mentale tra loro. Anche questa scena mostra come Xena e gabrielle siano una coppia a tutti gli effetti.
Un'altra scena è quando Xena risveglia Gabrielle dall'aldilà, quando Alti l'ha quasi uccisa.
Se notate il modo in cui le fa la respirazione bocca a bocca e le frasi che le dice sembra quasi che la baci(e per me la sta anche baciando, mentre le salva la vita)
E la frase appena la risveglia: non farlo mai più, non ti lascerò più andare,e il modo in cui la guarda e le accarezza il volto.
Il fatto stesso che Gabrielle abbia rischiato la vita per salvare un bambino che non è suo, mostra quando ci tenga a Xena e quanto tenga a quel bambino, che come ha detto prima, considera suo a tutti gli effetti.
E poi c'è anche quello che chiamo subtext anomalo tra Alti e Xena.
E mi sono meravigliata che niente del discorso ambiguo di Alti è stato cambiato nella versione italiana.
Alti prende l'anima del bambino di Xena e dice: Ho sempre vouluto essere dentro di te Xena (shock!!!) O forse dovrei chiamarti: madre!
Quando Xena le dice: Se tu farai del male al mio bambino, io ti darò la caccia, ti seguirò oltre al tempo e allo spazio, e non ti darò tregua. Sarò la tua dannazione.
E alti allegramente risponde:
Beh per lo meno saremo di nuovo insieme! (Shock!!)
Mi mancano quei nostri piccoli momenti d'intimità (altro shock!!!)
Beh Alti, che devo dire, non so se tu e Xena formiate una bella coppia, visto che ha già Gabrielle!! sarebbe un pò terrificante vederle insieme!!
Tornando al subtext tra Xena e gabrielle(pensare a xena e alti mi fa venire la pelle d'oca).
Alla fine quando Xena si risveglia, Gabrielle ha la sua mano sulla pancia di Xena, la guarda dolcemente e le dice: ce l'hai fatta!
Xena a sua volta ricambia quello sguardo d'amore, e le dice: ce l'abbiamo fatta.
Mi si scioglie il cuore in quel momento, che credo sia uno dei momenti più dolci dell'episodio.
Beh che dire: tante volte è stato detto che il subtext nella quinta stagione non esiste, invece questo episodio è la prova che c'è.
Ven Lug 31, 2009 8:31 am
...skerzo)...
) Xena ha visto all'inizio che Gabrielle non riusciva a far smettere di piangere Eve, quindi alla fine non sapeva se dargliela o meno per quel motivo, e anche perchè Gabrielle aveva appena ricevuto una botta in testa.