Momenti subtext sottovalutati

Ci sono dei momenti subtext che magari vengono considerati meno di altri. Piccoli gesti che si notano appena ma che dicono molto.

Ad esempio c'è un momento in Tsunami, dove per un attimo Gabrielle stringe la mano a Xena.
Dite altri momenti o illustrateli con una foto

Non è questa la foto nello specifico
Nella prima puntata Sins of the past,il modo in cui Xena fa salire a cavallo Gabrielle mi sembra molto interessante...e in genere nei primi episodi,c'è un attaccamento particolare quando sono entrambe a cavallo,che non si abbina solo al fatto di stringere Xena x non cadere...da come si può notare anche da questa foto...poi magari sono malata io che vedo subtext ovunque

Eccola qui:

Si hai ragione, anche secondo me c'è un po' di subtext li

Infatti io non ho mai notato in film/telefilm dove il "mezzo di trasporto" fosse il cavallo,che le persone venissero aiutate a salire in sella in questo modo...

Beh evidentemente già dal primo episodio c'erano dei messaggi subtext nascosti come ad esempio il sorriso e lo sguardo che si scambiano alla tomba del fratello di Xena

Si vero,ma anche il fatto che Gab segua Xena senza pensarci mezza volta,è chiaro che era rimasta folgorata

Eh si. E poi c'è anche la frase di Gabrielle che dice alla fine:
"I am not the girl my parents wanted me to be"
E Xena "It's hard proving you are a different person"

Beh questa frase all'epoca fu presa dalla comunità lesbica come una dichiarazione di outing da parte di entrambe

Si infatti,la frase mi sembra abbastanza eslpicita

Ma in Italiano com'è stata tradotta?

Sicuramente non così,altrimenti me ne ricorderei

Ah ecco!

dovrei riguardare la puntata,ma penso proprio che quella frase non ci sia.
E' quella che si dicono accanto al fuoco verso la fine della puntata?

Si esatto, quella. Quando Xena dice a Gabrielle che l'indomani la porta a casa, e Gabrielle dice che non vuole tornarci e poi dice in quel modo.

No assolutamente,non dice proprio così.
Dice che lei vuole viaggiare e vedere posti nuovi

Questa è la frase originale presa dal transcript che puoi trovare su Whoosh:

G: "I won't stay home. I don't belong there, Xena. I'm not the
little girl that my parents wanted me to be. You wouldn't
understand."

X: "It's not easy proving you're a different person.

http://www.whoosh.org/epguide/trans/101trans.html

in italiano Gabrielle dice " Non voglio stare a casa, non è la vita che voglio, Xena....io desidero viaggare, conoscere posti nuovi; tu non puoi capire...." e xena risponde " Forse riusciremo a comprenderci"
Beh come al solito la traduzione in italiano è quella che è XD

Ecco brava Desy...che schifo però...altro che traduzione...

Appunto come al solito la traduzione italiana non ci azzecca.

Libera interpretazione del centro doppiaggio :S

Un altro momento sottovalutato è questo:





G: Don't do it
X: Oh yeah?
G: Xena, this outfit takes forever to dry..
X: Oh, well I've got time... Come on, fishy fishy fishy




X: Oh no, I surrender before Gabrielle.

Il modo in cui si guardano, scherzano, giocano con le parole, le espressioni e i gesti è subtext.