Articolo francese che parla di Lucy a Montecarlo(tradotto in italiano)

Ho trovato un articolo Francese, che da quanto mi sembra di capire parla di Lucy al Festival di Montecarlo, di Spartacus e Xena, ma le mie conoscenze del francese si fermano qui.

C'è qualcuno bravo in francese in grado di tradurre l'articolo?

Qui c'è il link

http://www.tetu.com/actualites/television/ttue-a-retrouve-xena-17378

Io non ho mai studiato francese purtroppo,hai provato con google?

Si ma viene una schifezza e per il sito non va bene purtroppo.

Mah,eppure Google era migliorato con le traduzioni.
Bah.

Si ma traduce molto letterale

Prova eventualmente a cercare in rete altri traduttori,ce ne sono diversi

Una fan sul gruppo di Lucy lo sta traducendo in inglese e io eventualmente lo tradurrò in italiano per il sito e il forum

Bene

Ho controllato sul gruppo di Lucy e hanno tradotto l'articolo in inglese.
Domani lo traduco in italiano

DA google meglio d niente :
Che cosa succede a Lucy Lawless, Xena: Warrior's indimenticabile? Dopo una apparizione in "The L Word", lei incarna ora Lucrecia in una nuova serie Gladiators. Al Festival di Televisione di Monte-Carlo, abbiamo seguito il percorso. E in discussione.


Ragazze in trance di fronte l'Hermitage, il palazzo di Monaco si trova vicino al casinò. Hanno già sguainato la videocamera, in lotta per frenare i loro tremori e grida improvvisamente esplodere. E 'dietro le porte in vetro, una bruna statuaria, abito da sera durante il giorno e occhiali da sole stelle, preparandosi a varcare la soglia. Un atto di estetica mozzafiato, se ci affidiamo alla sospiri di invidia provenienti assistenza. Poi la brunetta in questione inghiottito in una macchina con autista. Off per il Forum Grimaldi per una visita al 50 ° Festival della Televisione di Monte-Carlo. Giusto il tempo di sentire un "Lucy, ti amo!" Lanciato da un fan che perde la voce del l'assicurazione, come e quando la frase si sbriciola. Accidenti ma naturalmente! Questa bruna grande non è altro che Lucy Lawless! E questa scena ha effettivamente avuto luogo pochi giorni fa sulla Costa Azzurra. La possibilità di guardare i titoli dei indimenticabile Xena e chiedere di nuove.
Fraseggio a Helena Peabody

In primo luogo, se non si sa, il 'LL' Mount Albert, Nuova Zelanda, ha trovato lavoro in televisione nella serie Spartacus, Sangue e arena. Sì, basta assicurarsi la sua voce di basso e fraseggio inimitabile deliziosamente Helena Peabody lei "ha avuto dieci anni per pensare alla transizione tra Xena e Spartacus," non è domani il giorno prima della sua Lucrecia personaggio in questa nuova produzione sarà dimenticare il guerriero gladiatori dell'antica Grecia! Inoltre, questo gusto per antiquitae Re corrispondono a una inclinazione della stessa attrice, o meglio un script casuale? "Quello che è certo, la chiave di avvio bello è che ora ho tante spade con me io non voglio rubare uno della mia vita su un piatto!"

Lucy Lawless bello cantare a Broadway, fatto apparizioni in altre serie notevoli, in primo luogo Battlestar Galactica e ... The L Word (la sexy sergente Marybeth nell'ultima stagione), è che Xena e le sue fans la seguono incondizionatamente e non démordent: egli avrà un canale di film il giorno! Per il momento è ancora in attesa, ma l'attrice 42 anni con i capelli scuri tornati alle esigenze del suo nuovo ruolo, non il suo status di icona lesbica con leggerezza.

Crypto-lesbica assunto sempre più

"E 'vero che prima eravamo molto sorpresi (con Robert Tapert, suo marito, che è anche co-produttore della serie, vale a dire), il successo di Xena da parte della comunità lesbica, lei dice. Ma presto, aveva un senso per noi. Eravamo in un programma pubblico e, al tempo, c'erano così poche rappresentazioni degli omosessuali in tv che, quando due donne, quello che sono, compaiono insieme, hanno "parlato" lesbiche. "Dal crypto -lesbica gradualmente assunse allora, e fino alla fine della serie nel 2001? "Per persone che non vogliono vedere l'analisi in una risata di cuore Lucy Lawless, vale a dire quasi tutti in Texas! Per loro non, così è stato tutto possibile. .. Le cose non sono mai stati esplicitamente detto. "Ah, la magia del non detto e la lettura tra le righe ... In quella partita, infatti, Xena non sta per essere superata. Lucy Lawless Né perdere il suo status di icona.

Grazie Cla,sembra scritto da un nigeriano,ma almeno sappiamo qualcosa ora XD

Beh io ho appena fatto la traduzione, se avevate un pò di pazienza la pubblicavo.

Ma si barb,aspettiamo la tua

Ecco la traduzione.

http://lucylawlessitalianfansite.webs.com/articoliitaliani.htm#594124410

Mi sono accorta che chi ha tradotto dall'articolo francese ha dimenticato l'ultimo pezzo.
Ma tanto c'è la versione Google di Claudio.
Intanto leggete il resto.

Questo invece è l'articolo tradotto in inglese:
http://lucylawlessitalianfansite.webs.com/articoli.htm#594124964

Ecco qui l'articolo intero(anche con il pezzo che mancava)

Citazione :

Cosa succede con Lucy Lawless, l'indimenticabile Xena Warrior Princess? Dopo una comparsa in “The L Word” adesso interpreta Lucretia in una nuova serie sui gladiatori. Durante il Festival della TV Di Montecarlo, abbiamo seguito le sue tracce. E l'abbiamo intervistata.
Ragazze in trance davanti all'Hotel Hermitage, il Palazzo Monegasco situato molto vicino al casinò. Hanno già tirato fuori le loro telecamere, lottando contro i loro tremolii e improvvisamente scoppiando in lacrime. Dietro al finestrino, una donna dai capelli bruni e dal corpo statuario, vestita da sera durante il giorno e che indossa occhiali da sole si prepara a varcare la soglia.
A giudicare dalle occhiate di invidia che vengono dal pubblico lei è così bella da mozzare il fiato. Poi la donna dai capelli bruni entra velocemente in macchina con l'autista. Diretta verso il Grimaldi Forum per il 50mo Festival della Televisione di Montecarlo. Appena in tempo per sentire un: “Lucy, ti amo!” lanciato da una fan con una voce che perde confidenza mentre la frase va avanti. Santo cielo ma certo! Questa donna alta dai capelli bruni altri non è che Lucy Lawless! E questa scena è successa davvero qualche giorno fa nella Riviera. L'opportunità di fare affidamento sulla vera e indimenticabile Xena e chiederle le ultime notizie.




Una frase alla Helena Peabody
Per prima cosa, in caso non ne siete a conoscenza, la “LL” da Mount Albert, in Nuova Zelanda, lavora di nuovo in televisione, nella serie “Spartacus, Blood and Sand”. Di sicuro, lei ci può assicurare con la sua inimitabile voce bassa e la sua piacevole frase alla Helena Peabody che ha avuto “10 anni per pensare alla transizione tra Xena e Spartacus” non succederà presto che Lucretia, in questa nuova produzione di gladiatori, ci farà dimenticare la guerriera dell'Antica Grecia!
Inoltre, questo gusto per l'Antico sarà una predilezione dell'attrice piuttosto che una fortuna di copione? “Di sicuro, ho così tante spade a casa che non ne ruberei mai una dal set”(la frase l'ha detta in occasione di una domanda della conferenza stampa con Peter Mensah, dove un giornalista le ha chiesto se si è mai portata a casa qualche spada dal set di Spartacus n.d.t)
Anche se Lucy Lawless ha cantato a Broadway, ha fatto notevoli comparse in altre serie TV, quella più importante in Battlestar Galactica e..The L Word(la sexy Sergente Marybeth nell'ultima stagione), Xena e i suoi fans la seguono incondizionatamente e rimangono fedeli: un film deve essere fatto! Per il tempo che è stato, è ancora fuori discussione, ma l'attrice di 42 anni che è di nuovo tornata bruna per il suo nuovo ruolo, non prende alla leggera il suo status di icona lesbica.

“E' vero che noi(con Rob Tapert suo marito) siamo rimasti molto sorpresi del successo di Xena tra la comunità lesbica”, spiega Lucy. Ma ha cominciato ad avere un senso molto velocemente. “Eravamo in un programma molto pubblico e in quel periodo c'era pochissima rappresentazione degli omosessuali in televisione e quando due donne chiunque fossero apparivano insieme loro “parlavano” alle lesbiche”. L'ambiguità lesbica è stata accettata gradualmente verso la fine del 2001? Per quelli che non vogliono vedere niente o analizzare Lucy Lawless risponde con un grande sorriso che è grande come l'intero Texas! Per quelli era molto possibile. Le cose non sono mai state dette in modo esplicito. Ah la magia del non dire niente e leggere tra le righe. In quel gioco Xena non viene sorpassata probabilmente. E Lucy sarà improbabile che perda il suo status di icona.

grazie Barb

Prego

Letto tutto