Alcuni consigli per la traduzione

Eccovi alcune consigli o dritte da seguire per la traduzione - al fine di un lavoro omogeneo - :

- I nomi delle divinità devono essere lasciati in originale (ad esempio Ares, Aphrodite anzichè Marte, Venere, ecc)

- I nomi dei personaggi devono essere lasciati in originale, per rimanere fedeli il più possibile alla versione americana.

- I nomi delle città famose/conosciute devono essere tradotti in italiano (città come Atene, Corinto, ecc.)

- I nomi dei villaggi greci devono essere lasciati in originale (ad esempio Amphipolis, Potadeia, Cirra, ecc.)


Ho aperto una discussione apposita perchè mi è stato chiesto più volte come procedere; altre volte, invece, ho trovato nelle traduzioni i nomi delle divinità tradotti e li ho corretti mentre sincronizzavo, ma alcuni mi sono sfuggiti ^^'
A parte queste piccole dritte, state facendo tutte un ottimo lavoro.
Buona traduzione!

PS: Se avete dubbi, consigli o perplessità riguardo quanto scritto sopra, potete rispondere a questo topic.

G in 2x11 (MissAmphipolis)
alla fine gab dice "What a Drag!" riferito al titolo che vuole dare al suo poema su quello che è accaduto in MissAmphipolis e cioè che MissMondoConosciuto è in realtà un uomo drag in inglese vuol dire "noia" ma anche "travestito"
In italiano hanno tagliato la testa al toro [ma stavolta non per censura] e hanno fatto dire a Olimpia "Sotto la veste della più bella"
Cosa metto?
"che travestito" suona malissssssssssimo ma "che noia" non ha senso e non mi viene in mente in ita un gioco di parole tra noia e travestito o sinonimi

Battute:

X: Ne scriverai?
G: Certo! Pensavo di chiamarlo "regina per un.."
X: Gabrielle!!
G: WHAT A DRAG!!
X: gabrielle!!
G: va bene, va bene

Vorrei provare anch'io a tradurre qualcosa. Dalla prossima settimana sono libera e avrei tempo

Sarebbe molto ben accetto :D

Ok

Traducendolo con "Trans" e basta? Alla fine è quello il significato :D

Cmq Barbara sei ben accetta :D
Anzi, ho letto che a te piace molto la 5 stagione, se vuoi puoi tradurre qualcosa direttamente di quella visto che mi sembra ci siano parecchi episodi non tradotti