In onda la 4ta stagione su Italia 1: ma quanti tagli e censure!!

Sta andando in onda la quarta serie di Xena su Italia 1, e come al solito la serie(una delle più belle, ma anche dark secondo me) è stata martoriata da Italia 1.

Un esempio:

L'altro giorno guardavo la puntata Adventure in the Sintrades 1, e ho notato una censura alle cose che Xena dice a Gabrielle quando si trova nell'aldilà, e sente la sua voce chiamarla.

Questa è la versione inglese:


Gabrielle, I can't, I can't. Nothing would make me happier than seeing you once again. You were my light. But now I realise what is that you gave me: a light of my own.
There is something I have to do, something you want me to do. I love you.

L'intero discorso in italiano è stato cambiato, non tanto, ma Xena dice che ciò che è stato fatto deve essere punito, e quell'I love you finale è stato sostituito da: E' quello che desideri.
Ci sono rimasta male a riguardo, perchè in inglese è molto chiaro, in Italiano ovviamente devono per forza censurare.
Mi chiedo cos'altro censureranno durante tutto il corso della 4ta stagione, visto che c'è molto subtext.
E non oso immaginare cosa faranno ad uno degli episodi più belli: Ides of March.
Che dio ce ne scampi.

Purtroppo è così, ormai si sa..
E la cosa peggiore è che censurano tf come Xena e poi mandano in onda roba come Grande fratello e co.
Mah.. :x

Purtroppo devo dire che me lo immaginavo..è stato cosi e sarà sempre cosi.
Sono contenta che quest'anno abbiano rimesso Xena,ma se devono fare cosi la rovinano e basta. Ma d'altronde dalla Mediaset cosa ci si può aspettare?!

eh, ma ormai il doppiaggio è quello, non è che lo modificano. purtroppo così è e così ce lo teniamo (sigh)

Purtroppo. Magari potessero rivederlo e correggerlo!! Uff

Vana e utopica speranza è la nostra!!!

OT
Ma come scrivo? Lo studio fa male ragazzi, fa proprio male!

a parte che avranno ridato la 4x03 almeno un paio di volte.......che casini hanno combinato????

Questa è solo la seconda volta che la vedo in italiano. La prima volta fu nel 2004 quando diventai fan del telefilm, ma allora non facevo caso al doppiaggio, visto che non avevo ancora i DVD originali e non sapevo nulla della serie

anche io riguardandolo ora noto sempre qualcosa di diverso, sono ormai abituata alle puntate in lingua originale. Già mi contorco sul divano quando sento "Olimpia", figuriamoci tutte le censure fatte al subtext. Anche Argo maschio mi fa uno strano effetto lassativo, l'adattamento è stata una vera e propria strage.
Se non altro non ho visto tagli significativi alle scene in questa messa in onda, o forse non ho guardato bene... beh a parte il taglio dell'INTERA stagione 3, s'intende...

io stamattina ho sentito la canzone di joxer ed ero
non hanno neanche fatto finta di beccare le note... ma come, quel capolavoro della canzone d'autore così maltrattato... mi veniva da piangere! e Argo che è un lui! AAAAAHHHH

come hopless non mi pare di aver visto tagli di scene, ma devo anche dire che non vedo tutte le puntate e cmq lo faccio distrattamente mentre sto facendo altro quindi non sono proprio attendibile

Per fortuna sono andati avanti con la trasmissione! Da anni facevano la 1 serie e e un anno anche la seconda..e non erano mai andati avanti>.<
Ma mi viene un dubbio..ma è stata mai trasmessa la sesta serie su italia1?

la sesta se non sbaglio è stata replicata una sola volta..quindi trasmessa in tutto due volte.

sarà anche un problema di diritti ??????? su FANTASY stanno trasmettendo la 3 stagione?????

La sesta l'ho vista solo nel 2004, poi non l'ho più vista(in Italiano), in inglese ovviamente si

bè.. per la mediaset... ormai penso che tutto il popolo italiano ha perso le parole!!!!

Basta vedere come trattano qualsiasi cosa che non sia polpettoni italiani o show deprimenti, telefilm, anime e film vengono martoriati dalla censura italiana...

lo devo ridire???? l'ultima volta che l'ho detto si è cancellato il forum........preparate un nuovo forum...........MERDASET!!!!!!!!!!!!!
ahhh mod liberissimi di cancellare per scaramanzia