IndiceRegistrarsiAccedi

Condividere | 
 

 strane censure

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
Andare alla pagina : Precedente  1, 2
AutoreMessaggio
Ires
Guerriero
Guerriero


Capricorno Numero di messaggi : 302
Data d'iscrizione : 03.09.09
Età : 22

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Mar Set 15, 2009 8:15 am

Mayfair ha scritto:
Non ci sono, se ne sta occupando Amazon col suo team, bisogna solo aspettare. So bene quanto tempo se ne vada a far sottotitoli, ho tentato anch'io di farne in passato, ma alla fine dopo 5-6 episodi ho lasciato perdere, troppo lungo il processo.


Ok! Grazie per avermi risposto Smile.
Speriamo che arrivino presto wowcipo
Tornare in alto Andare in basso
Ospite
Ospite



MessaggioOggetto: Re: strane censure   Mar Set 15, 2009 10:33 am

Magari questi sottotitoli potreste proporli a qualche casa editrice per i DVD, che potrebbe fare quelli di Xena. Avendo già i sottotitoli pronti sarebbe grande e chissà che magari non guadagnate qualcosa.
Tornare in alto Andare in basso
Miss Amphipolis
Guerriero
Guerriero


Vergine Numero di messaggi : 277
Data d'iscrizione : 10.09.09
Età : 23
Località : Monte Olimpo

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Mar Set 15, 2009 1:30 pm

Ma perchè in italia censurano così tanto?!?!?!
Chissà come sarà l'ultima puntata se la trasmetteranno...
Tornare in alto Andare in basso
http://heleburton.spaces.live.com/
Mayfair
Moderatore
Moderatore


Acquario Numero di messaggi : 803
Data d'iscrizione : 24.06.09
Età : 31

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Mar Set 15, 2009 2:01 pm

Come sarà.. io l'ho vista.. se ricordo bene censurarono solo la scena in cui si vedeva il corpo di Xena decapitato appeso all'albero. Poi ovviamente i dialoghi fra Xena e Gabrielle sono stati ridimensionati a livello di subtext, tutti gli I love you tradotti con ti voglio bene. Ma fortunatamente quella puntata è uscita in dvd ridoppiata ed è decisamente meglio, anzi, se proprio devo vedermi FIN (perchè mi mette angoscia quel doppio episodio) preferisco vedere quelle puntate ridoppiate naturalmente.


Trust no one
Tornare in alto Andare in basso
Ospite
Ospite



MessaggioOggetto: Re: strane censure   Mer Set 16, 2009 8:02 am

Si me la ricordo in Italiano. L'ho vista nel 2004, e ho pianto per due giorni. Quando poi è uscito il Director's cut in edicola l'ho preso, e sono rimasta quando ho sentito Xena dire: Ricorda sempre che io ti amo, al posto di Ti voglio bene.
E anche Gabrielle alla fine che dice: Ti amo Xena, come farò ad andare avanti senza di te? E' stato bellissimo sentir dire loro queste frasi in italiano Smile
Tornare in alto Andare in basso
ludosti
Moderatore
Moderatore


Pesci Numero di messaggi : 1458
Data d'iscrizione : 21.08.09
Età : 24
Località : il tempio delle parche XD

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Mer Set 16, 2009 11:56 am

nelle puntate di jimmy invece dicono ti voglio bene. Evil or Very Mad
Tornare in alto Andare in basso
Leela
Moderatore
Moderatore


Capricorno Numero di messaggi : 328
Data d'iscrizione : 06.09.09
Età : 26
Località : Molto, molto lontano...

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Mer Set 16, 2009 9:21 pm

Beh almeno questo la mediaset l'ha salvato.....
Tornare in alto Andare in basso
GxP
Guerriero
Guerriero


Numero di messaggi : 422
Data d'iscrizione : 24.07.09
Località : ZitelleLand

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Mer Set 16, 2009 10:05 pm

decisamente meglio il directors cut ridoppiato ma solo x alcuni dialoghi perche, x esemoio, la sequenza dell'addio finale, era molto + intensa nella prima versione e i dialoghi erano molto + simili che nella seconda. insomma, bene da una parte male x altro.
Tornare in alto Andare in basso
Ospite
Ospite



MessaggioOggetto: Re: strane censure   Mer Set 16, 2009 10:10 pm

Beh il directors cut è di base il film di FIN, per scelta e per mancanza di tempo(perchè doveva entare nei 45 minuti) Rob ha tagliato alcune scene nella versione televisiva, in due parti.
Il Director's cut è andato in onda in un teatro prima, alla premiere c'erano Rob, Lucy, Renee, R.J e altri, c'erano fans, stampa, critici, e sai quanti fischi dietro hanno tirato a Rob quel giorno? E' una fortuna che non l'abbiano lapidato.
Metà dei fans era incavolata nera per il finale.
Tornare in alto Andare in basso
GxP
Guerriero
Guerriero


Numero di messaggi : 422
Data d'iscrizione : 24.07.09
Località : ZitelleLand

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Mer Set 16, 2009 10:40 pm

mi riferivo al doppiaggio italiano della versione mediaset e eversione del director cut dell'edicola.
Tornare in alto Andare in basso
Ospite
Ospite



MessaggioOggetto: Re: strane censure   Ven Set 18, 2009 11:29 am

Si anch'io mi riferivo a quello GxP.
Quella versione uscita in edicola è la stessa che c'è nel cofanetto dei DVD della sesta stagione(con il doppiaggio in Italiano in più rispetto a quello americano), e che è uscita anche in altri paesi europei e non.
Quello che intendevo dire e che forse ho spiegato male è che la versione televisiva non è stata censurata da Mediaset(loro hanno cambiato solo i dialoghi), la versione televisiva è andata in onda da noi come è andata in onda anche in altri paesi e come è contenuta nei DVD del cofanetto della sesta stagione.
Le scene tagliate in quella versione sono state una scelta di Rob.
Di FIN esistono due versioni apposta fatte da Rob: Director's cut(versione integrale) e versione televisiva in due parti(con scene tagliate).
Il cofanetto della sesta stagione contiene entrambi le versioni.
Tornare in alto Andare in basso
Flawless
Amministratore
Amministratore


Capricorno Numero di messaggi : 2919
Data d'iscrizione : 23.06.09
Età : 89

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Ven Set 18, 2009 11:34 am

Cmq se Xena dovesse usicre in dvd andrebbe ridoppiata...


Tornare in alto Andare in basso
AristarcoX
Divinità
Divinità


Capricorno Numero di messaggi : 1489
Data d'iscrizione : 24.06.09
Età : 33
Località : amphipolis under siege

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Ven Set 18, 2009 12:58 pm

non credo.......sarebbe una spesa eccessiva manu......e poi il doppiaggio storico della cassioli-lenghi è quello che è rimasto fresco...........la soluzione più economica sarebbero i sottotitoli fedeli ai dialoghi originali che farebbe cosa gradita ai fan sfegatati subtexter !!!!!
e poi qualche extra non sarebbe male Razz
Tornare in alto Andare in basso
xena81
Apprendista
Apprendista


Numero di messaggi : 130
Data d'iscrizione : 03.08.09

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Ven Set 18, 2009 1:21 pm

aristarcox ha scritto:
non credo.......sarebbe una spesa eccessiva manu......e poi il doppiaggio storico della cassioli-lenghi è quello che è rimasto fresco...........la soluzione più economica sarebbero i sottotitoli fedeli ai dialoghi originali che farebbe cosa gradita ai fan sfegatati subtexter !!!!!
e poi qualche extra non sarebbe male Razz


quoto e straquoto
Tornare in alto Andare in basso
GxP
Guerriero
Guerriero


Numero di messaggi : 422
Data d'iscrizione : 24.07.09
Località : ZitelleLand

MessaggioOggetto: Re: strane censure   Dom Set 20, 2009 5:13 pm

ora è + chairo barb. anche io credo che il ridoppiaggio sia impossibile. cmq io ho un dvd con i director's cut con i dialoghi modificati eh.... cioè non con i ti volgio bene ma con i ti amo in italiano.. trasmettessero quello la domenica mattina ... sai che infarto viene a quelli del moige???
Tornare in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioOggetto: Re: strane censure   Oggi a 12:25 pm

Tornare in alto Andare in basso
 
strane censure
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 2 di 2Andare alla pagina : Precedente  1, 2
 Argomenti simili
-
» bestie strane
» Notizie strane ma vere
» Prime collane "da battaglia"
» Le 7 meraviglie del mondo
» IL CORRIERE DELLA PERA - Seconda edizione

Permesso di questo forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
 :: SERIE TV - TELEFILM FANTASY :: Xena: Principessa Guerriera-
Andare verso: