lingua originale o doppiata...

Titolo: lingua originale o doppiata... Mar Mag 17, 2011 10:32 pm

Avete seguito la serie in lingua originale o doppiata in italiano? Se avete visto entrambe le versioni, cosa ne pensate del doppiaggio?

Titolo: Re: lingua originale o doppiata... Mer Mag 18, 2011 11:32 am

a me sinceramente non dispiace il doppiaggio italiano , ho seguito anche la versione originale con i sottotitoli ed è certamente un'altra storia . Comunque apprezzo dei doppiatori italiani il tentativo di coinvolgere e appasionare il telespettatore , infatti la serie seguita in lingua originale risulta un pò freddina certe volte

Titolo: Re: lingua originale o doppiata... Lun Giu 06, 2011 12:43 am

ho seguito quella con i sub e non credo che seguirò quella in italiano cmq la cosa bella ovviamenre per un fan di xena e stato risentire la voce di alessandra cassioli ridoppiare lucy XD

Titolo: Re: lingua originale o doppiata... Lun Giu 06, 2011 10:24 am

L'ho seguita solo in Inglese, e mi piace moltissimo in lingua originale.
Davvero Alessandra Cassioli ha doppiato Lucy?
Wow mi piacerebbe sentirla.

Titolo: Re: lingua originale o doppiata... Lun Giu 06, 2011 11:27 am

Lucretia/Gaia ha scritto:: L'ho seguita solo in Inglese, e mi piace moltissimo in lingua originale.
Davvero Alessandra Cassioli ha doppiato Lucy?
Wow mi piacerebbe sentirla.

si anche se però in xena la voce è più bella!

Titolo: Re: lingua originale o doppiata... Lun Giu 06, 2011 12:44 pm

si ale cassioli !! confermo !! e ne sono contento ehhh , mi sembra di ritornare ai tempi di xena...

Titolo: Re: lingua originale o doppiata... Mar Giu 07, 2011 2:23 pm

Io ho visto solo la prima puntata di Spartacus doppiata in italiano e...belle voci ma la traduzione dei dialoghi come sempre fa cagare.
Sentire espressioni come:
" Per la barba di Giove" è davvero ridicolo.
Eppure non è un telefilm x ragazzi...doppiarlo nel modo più fedele possibile ai dialoghi originali era chiedere troppo?
Quindi meglio la versione originale.Indubbiamente.

Titolo: Re: lingua originale o doppiata... Mar Giu 07, 2011 3:47 pm

si questo è vero....probabilmente qua da noi sta passando l'idea che si tratti di un telefilm per adolescenti scatenati e presi dalle pulsioni della loro età ehhh Smile

forse anche da qui la scelta di usare la stessa voce della cassioli per lucretia .....

Titolo: Re: lingua originale o doppiata... Mer Giu 08, 2011 1:41 pm

Flawless ha scritto:: Io ho visto solo la prima puntata di Spartacus doppiata in italiano e...belle voci ma la traduzione dei dialoghi come sempre fa cagare.
Sentire espressioni come:
" Per la barba di Giove" è davvero ridicolo.
Eppure non è un telefilm x ragazzi...doppiarlo nel modo più fedele possibile ai dialoghi originali era chiedere troppo?
Quindi meglio la versione originale.Indubbiamente.

Concordo. Per questo preferisco la versione originale, perchè in Italiano cambiano sempre qualcosa