IndiceRegistrarsiAccedi
Affiliati
Never Forget Xena&Gabrielle
Legend of the Seeker ITALIA


Grey's Anatomy Italian Forum


Condividere | 
 

 The Abyss - Xena e il rimorso di Olimpia

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
olimpia_78_potidea
Guerriero
Guerriero


Scorpione Numero di messaggi : 304
Data d'iscrizione : 16.12.09
Età : 38
Località : Toscana

MessaggioOggetto: The Abyss - Xena e il rimorso di Olimpia   Mar Gen 05, 2010 1:50 pm

Ieri ho visto The Abyss (Xena e il rimorso di Olimpia) la puntata dei cannibiali, 6 stag, tanto per intendersi e vorrei parlarne con voi.
In particolare della suggestiva e toccante scena in cui Gab dice a Xena che vuole essere seppellita con lei, con la sua famiglia ad Amfipoli. La cosa che più mi ha colpito è quando Gab dice a Xena: "I love you" (che dovrebbe essere tradotto con "Ti amo" almeno, personalmente, so che questa frase in inglese vuol dire "Ti amo") ebbene, perchè Xena non reagisce in alcun modo a quella frase? Perchè non dice niente?
In più nella versione italiana hanno pensato bene di tradurlo con "Per sempre". In sostanza Gab dice a Xena che vuole essere seppellita con lei perchè vuole stare con lei per sempre. Nella versione originale c'è "I love you" nell'italiana hanno fatto ridire a Gab "Per sempre". Cosa che personalmente mi fa arrabbiare. Perchè in Italia c'è sempre questa mania di voler stravolgere le cose? Ora vado fuori tema, però noto che c'è sempre questa presunzione di voler cambiare i titoli dei film, i nomi dei personaggi... perchè? Perchè non si limitano a tradurre e basta? Altra cosa quel "Ti amo". Lo hanno tolto per preservare il pubblico per lo più giovane. Ma stiamo scherzando? Cioè, vogliono farmi credere che temono di più che due donne si dicano ti amo che far vedere la violenza che c'è in Tv? Ok, Xena era in fascia protetta. Ma non credo che un ragazzino possa restare traumatizzato perchè una donna dice ti amo a un'altra. Sanno cose peggiori, secondo me.... fire fire
Tornare in alto Andare in basso
Ospite
Ospite



MessaggioOggetto: Re: The Abyss - Xena e il rimorso di Olimpia   Mar Gen 05, 2010 4:26 pm

Sono d'accordo. Ho visto la versione inglese e quel I love you di Gabrielle è dolcissimo e non andava tolto.
Ovviamente censurare è il compito principale della Mediaset e non solo(ho letto di Censure fatte anche in altri paesi)
Quella scena comunque è bellissima e secondo me non c'era bisogno di aggiungere altro da parte di Xena: è bastato vedere quel gesto di loro due che si stringono la mano affettuosamente, che ha parlato più di mille parole.
Xena è restia a dire parole d'amore a Gab, ma lo fa intendere con gesti e e sguardi che parlano di più.
Tornare in alto Andare in basso
olimpia_78_potidea
Guerriero
Guerriero


Scorpione Numero di messaggi : 304
Data d'iscrizione : 16.12.09
Età : 38
Località : Toscana

MessaggioOggetto: Re: The Abyss - Xena e il rimorso di Olimpia   Mar Gen 05, 2010 6:15 pm

Xena ha scritto:
Sono d'accordo. Ho visto la versione inglese e quel I love you di Gabrielle è dolcissimo e non andava tolto.
Ovviamente censurare è il compito principale della Mediaset e non solo(ho letto di Censure fatte anche in altri paesi)
Quella scena comunque è bellissima e secondo me non c'era bisogno di aggiungere altro da parte di Xena: è bastato vedere quel gesto di loro due che si stringono la mano affettuosamente, che ha parlato più di mille parole.
Xena è restia a dire parole d'amore a Gab, ma lo fa intendere con gesti e e sguardi che parlano di più.



Tra l'altro mi sono dimenticata di citare la scena finale con lo sguardo tra Xena e Gab, l'occhiata che Xena lancia al bardo nasconde qualcosa sotto eheh...
Tornare in alto Andare in basso
ludosti
Moderatore
Moderatore


Pesci Numero di messaggi : 1458
Data d'iscrizione : 21.08.09
Età : 24
Località : il tempio delle parche XD

MessaggioOggetto: Re: The Abyss - Xena e il rimorso di Olimpia   Mar Gen 05, 2010 8:36 pm

vero. lo sguardo finale è molto ... Eihlà
Tornare in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioOggetto: Re: The Abyss - Xena e il rimorso di Olimpia   Oggi a 7:42 am

Tornare in alto Andare in basso
 
The Abyss - Xena e il rimorso di Olimpia
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1

Permesso di questo forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
 :: SERIE TV - TELEFILM FANTASY :: Xena: Principessa Guerriera-
Andare verso: