Volete collaborare alla traduzione degli original transcript di Xena:The Warrior Princess?
Ecco come fare:
basta avere un minimo di conoscenza di inglese, avere gli original transcript sotto mano e tradurli il più fedelmente possibile.
Questo punto è importante, perchè è su questo che si basa tutto il nostro lavoro; purtroppo i dialoghi di Xena sono stati pesantemente modificati dal doppiaggio italiano, per questo abbiamo deciso di provvedere con una traduzione fedelissima all'originale.
Se decidete di "prendervi" un episodio da tradurre, dovete postare una discussione per farlo sapere agli altri, altrimenti si rischierebbe di tradurre due volte lo stesso episodio.
Una volta finita l'operazione di traduzione, potete postare una discussione in questa sezione (o postare nella stessa che avevate aperto in precedenza per comunicare l'episodio scelto) con il testo tradotto. Io e Willow/Shaudnly provvederemo a sottotitolare gli episodi, sincronizzandoli con l'audio.
Coloro che decideranno di collaborare dovranno fare solo questo, tradurre ad uno ad uno gli episodi. Ovviamente più siamo, meglio è: possiamo dividerci gli episodi a seconda delle esigenze o anche fare un episodio in 2.
Se qualcuno di voi fosse interessato a collaborare, può scrivere nel topic apposito.
Per qualunque domanda riguardante la collaborazione, potete rispondere a questo topic.
Dom Lug 05, 2009 9:39 am